再生 - Rebirth

新緑に再生祈り流れ雲

pray for rebirth /
with new green leaves /
clouds are floating ///

短夜 - I See the Light

短夜の明けぬるままに光見ゆ

even in a short night of early summer /
dawn is yet to come /
the light was seen ///


I See the Light , a photo by stella-mia on Flickr.

居ぬ春 - absent in Spring

居ぬ春は心の帳に散る桜

absent in Spring /
cherry blossoms are floating /
outer of a shelter of mind ///

sakura '11 - cherry blossoms #10 (Haradani-en, Kyoto), a photo by Marser on Flickr.

夕陽

夕陽 a photo by mmkeiten on Flickr.

胡弓の音消えゆき暮れる孔子廟

tones from a Chinese fiddle/
fading into an old building/
in a vesper of Confucius's Mausoleum ///

如月夜 - Parkview

Parkview a photo by mmkeiten on Flickr.

待ち人の如月春の夜の永き

waited people to come/
fairly lasting long night/
in February ///

竹林 - bamboo forest

ruts (Arashiyama, Kyoto)
Originally uploaded by Marser

竹林もゆかしく往きて雪の音

Through a bamboo forest / like to know what is up / with sound of snow ///

氷菓 - frozen fruits

f/1.2
Originally uploaded by stella-mia

人知れず凍てつく今朝に実は満てり

No care paid / frozen fruits have / already been matured ///