みらい都市 - future metropolis

みらい都市海風そよか春を待つ

breeze from the sea /

future metropolis is /

waiting for spring

竹林 - bamboo trees

竹林は冬陽背おいて迷いなし

quiet bamboo trees /

radiation with their back /

no sign of annoyment ///

寒戻り - refreezing

歩き果て見知らぬ街の寒戻り
walked and walked /
find myself at the unknown corner /
refreezing coldness is still there ///

梅一輪- one plum flower

春を待つはやる心に梅一輪

long waiting for /

spring to come /

there see a white plum flower bloom ///

三渓園 - Sankei garden

春近く三渓園に鳥遊ぶ

spring is near /

in a pond of Sankei garden /

waterbirds enjoy it ///

梅の香 - plum blossom

梅の香と伝える妻の歩は軽く

in searching for plum blossoms /

wife's walk turned to be faster /

calling me here come ///

冬陽 - winter sunlight

冬陽あり旧交の輪に娘（こ）も入る

winter sunlight as showers /

welcome a visit of an old friend /

daughter joins into it ///